音标-六大对策，向更高英语水平进攻下

阅读篇

　　阅读也是让我操心最多的技能之一。
　　一开始，词汇量不够，读起文章来总是磕磕碰碰。关键词不懂，凭你猜功再怎么好也白搭！好么，我就背单词，再阅读起来就好多了。记得最痛苦的经历是外教让我们读尼采的The Birth of Tragedy。好家伙，晦涩难懂的美学文章，又是英文，什么酒神啊，太阳神啊，很多同学都看不下去，我是硬着头皮，心里想着 “面包会有的，房子会有的，￥￥会有的···”（什么和什么啊？！）查着字典啃了下来。读后的感觉啊，象是脑子里叫人灌了稀饭，玄而又玄，稀里糊涂的（说全是水么，不对，还有米；说全是米么，哪来这么多的水？！）反正是似懂非懂的，这才明白阅读的“难”！一般的文章，在词汇量达到1万时，已经是轻而易“读”了。
　　阅读没有什么诀窍，就是先过单词关，再涉猎广泛的材料，不要一味地读自己喜欢的东西，你不妨也去读读尼采的文章（最好是睡不着觉时读，呵呵）。
　　强烈推荐华东师范大学出版社出版的《英国文化选本》和《美国文化选本》（杨自伍主编），有不少大家的作品，我打算全背下来（不知是不是痴人说梦），其中的议论很经典（写作时抄它几句，呵呵）。为了准备考研和专八的阅读，我做了一个月的GRE阅读理解，那本书上说1.3分钟一道题，那就做喽，错误率总很高。可是时间长了，错误就少了，很高兴速度有了保证，每次都能按时finish(比如，不论篇幅大小，共有20道阅读问题，就是20Ⅹ1.3=26分钟！）有种要飞的感觉。因此，速度的提高是强化出来的，不逼自己，别想速度能上一个台阶。当然，要保证质量。平时有空就读读英语，看看英文，临考时就能省下可观的时间用于理解。要是考试时还在研究这个定语从句，那个独立主格的，速度能快么！
　　想起当初考研时必须100分钟出头做完80道阅读问题就后怕，大部分比八级的题还难，现在叫我再做肯定不行了，这说明了一个道理，就是英语真的要天天看，不看会生疏的。很多东西要是读了不理解，是对“英语”还不够熟，让你多看几遍就能做对，是不是？问问自己花在“读”的时间有多少。我曾经花了不知多少个“3小时”读枯燥的文学评论（是英文的哦！）你呢？
写作篇

　　好险那，与12级台风擦肩而过！（暗自窃笑，嘻嘻）“台风那个吹~~~~~~，大树那个摇~~~~~” 胖胖牛回想起去年9月透过窗子看着12级台风过境的样子，send shiver up my spine,想起《白毛女》中喜儿唱过的那句······ 听着呜呜的风声，又不能出去，只好开始瞎掰喽。虽然墨汁喝得不多（比牛奶难喝多了！），牛皮还是能吹的！说什么呢？就写作吧。我从来不认为自己的写作水平高，事实也是如此，唉！发现英语现在的应试作文都是“三段论”，大结构抓住了，再添枝添叶，弄个正反对比什么的，考虑一下层层第进，论证分明、连贯，首尾呼应，最后来个画龙点睛，升华主题，肯定能及格！真的那么简单吗？
　　写作是讲究细致的，即使你再满腹##，写下来都是拼错的单词，别人看了也会摇头的，欣赏的兴致荡然无存！因此要想写得好，基本的东西要高标准掌握。多注意比如I am 不要写成I''m之类的小规则。写作是讲究结构的，天马行空地采用stream of consciousness手法，会让人觉得不知所云的。很多指导写作的书都会谈到这一点。
　　写作是一种艺术，我们都不喜欢看见用词太general，没什么创意的文章。这才是重点。
　　用词一定要准确，具体，如何具体呢？不要老用总括性的词，比如“牛”，别老想到cow!还有bull, ox, calf（我就是plumpcalf！）等等，“笑”也有很多种，什么giggle, grin等，我要说的是写文章时尽量具体点，用词具体！
　　怎么才能做到这一点呢？多看看小说！我们能从小说中学到不少具体的词。用的句子要地道，谈何容易啊！我的方法就是“拷贝”！不要说“抄”么，那多难听，是不是。我copy后就paste，象在资源管理器中复制文件一样，呵呵。要是你是存着应付的心理，抄了也“白抄”！借鉴别人的句子，对于学习者是无可厚非的。效果好不好，就要看你如何“抄”了。不是要讲抄的技巧，我是在强调把你抄的东西转化为自己的东西，消化吸收。
　　平时背背范文。要认真研究一下别人是怎么写的，看你自己写会遵循什么思路，用什么例子和句型。把别人好的句子，好的论证手段融入你的文章中，你的“抄”就会有不小的心得！我看了别人的好文章，都会赞叹不已，想着自己能写出这样的就好了，然后就有背下来的冲动，口里默默念着，就记住了。然后一有机会就“试试”，主要是强化自己对原句的理解，在参透了范句的精华后，那个句子就是我的啦，呵呵，狠吧！
　　所以要想真写得好，多背背好文章！
　　另外就是多掌握几种构思的技巧，我们都说开头很重要，不妨多花点时间在开头上。
　　还有的就是公文体的写作，什么通知啊，报告啊，商业文书会不会？itinerary呢？英语的论文会写吗？啊呀，五花八门的。其实只要多注意一下格式，多操练一下，就没什么问题，这些都是实用的文体，我们会经常接触的。
笔译篇

　　笔译时是要靠“灵感”的，至少我那么认为。
　　我们固然可以学习很多的[url=http://www.baidu.com/s?tn=netxiao&ie=gb2312&bs=%CB%C4%BC%B6&sr=&z=&cl=3&f=8&wd=%B7%AD%D2%EB&ct=0][color=#0000ff]翻译[/color][/url]理论，早有奈达的理论，近有Peter New mark的，有很多介绍[url=http://www.baidu.com/s?tn=netxiao&ie=gb2312&bs=%CB%C4%BC%B6&sr=&z=&cl=3&f=8&wd=%B7%AD%D2%EB&ct=0][color=#0000ff]翻译[/color][/url]的书，如张培基的《英汉[url=http://www.baidu.com/s?tn=netxiao&ie=gb2312&bs=%CB%C4%BC%B6&sr=&z=&cl=3&f=8&wd=%B7%AD%D2%EB&ct=0][color=#0000ff]翻译[/color][/url]教程》、吕瑞昌的《汉英[url=http://www.baidu.com/s?tn=netxiao&ie=gb2312&bs=%CB%C4%BC%B6&sr=&z=&cl=3&f=8&wd=%B7%AD%D2%EB&ct=0][color=#0000ff]翻译[/color][/url]教程》等。也有很多介绍[url=http://www.baidu.com/s?tn=netxiao&ie=gb2312&bs=%CB%C4%BC%B6&sr=&z=&cl=3&f=8&wd=%B7%AD%D2%EB&ct=0][color=#0000ff]翻译[/color][/url]技巧的书，五花八门，我较喜欢看的是刘宓庆的《文体与[url=http://www.baidu.com/s?tn=netxiao&ie=gb2312&bs=%CB%C4%BC%B6&sr=&z=&cl=3&f=8&wd=%B7%AD%D2%EB&ct=0][color=#0000ff]翻译[/color][/url]》。有一种感觉，就是双语都得很好地掌握。我自己常做的练习就是“视译”，这本来是训练口译的一种方法，就是看着原文，心里译成target language。常拿着《英语世界》来练习，因为它对照式排版方便了即时检验与学习。每期《中国[url=http://www.baidu.com/s?tn=netxiao&ie=gb2312&bs=%CB%C4%BC%B6&sr=&z=&cl=3&f=8&wd=%B7%AD%D2%EB&ct=0][color=#0000ff]翻译[/color][/url]》杂志后都附有汉英、英汉[url=http://www.baidu.com/s?tn=netxiao&ie=gb2312&bs=%CB%C4%BC%B6&sr=&z=&cl=3&f=8&wd=%B7%AD%D2%EB&ct=0][color=#0000ff]翻译[/color][/url]练习，精选优美的文章，有张培基的译文和孙致礼的译文。选文有过《落花生》等好文章。我常常花去整个晚上练习篇章[url=http://www.baidu.com/s?tn=netxiao&ie=gb2312&bs=%CB%C4%BC%B6&sr=&z=&cl=3&f=8&wd=%B7%AD%D2%EB&ct=0][color=#0000ff]翻译[/color][/url]，再拿参考译文对比，做到最后常常可以背出参考译文了。这有个好处，就是多了一种参考。比如I didn''t have enough to eat at that time.这句话，在口语中译成“我那时吃不饱。”，在书面语中就译成“我那时忍饥挨饿。”因此[url=http://www.baidu.com/s?tn=netxiao&ie=gb2312&bs=%CB%C4%BC%B6&sr=&z=&cl=3&f=8&wd=%B7%AD%D2%EB&ct=0][color=#0000ff]翻译[/color][/url]讲究文体，建议大家也去看看《文体与[url=http://www.baidu.com/s?tn=netxiao&ie=gb2312&bs=%CB%C4%BC%B6&sr=&z=&cl=3&f=8&wd=%B7%AD%D2%EB&ct=0][color=#0000ff]翻译[/color][/url]》，看后会有个总体的理解。
　　笔译是要常练的，还有就是平时要多充实自己，多看英语原文杂志和中文书籍，在看的时候，想想如何[url=http://www.baidu.com/s?tn=netxiao&ie=gb2312&bs=%CB%C4%BC%B6&sr=&z=&cl=3&f=8&wd=%B7%AD%D2%EB&ct=0][color=#0000ff]翻译[/color][/url]成目的语，久而久之，你的水平就能提高。“灵感”，说穿了来自平时的积累，比如你的中文不行，[url=http://www.baidu.com/s?tn=netxiao&ie=gb2312&bs=%CB%C4%BC%B6&sr=&z=&cl=3&f=8&wd=%B7%AD%D2%EB&ct=0][color=#0000ff]翻译[/color][/url]起英文时就不顺，[url=http://www.baidu.com/s?tn=netxiao&ie=gb2312&bs=%CB%C4%BC%B6&sr=&z=&cl=3&f=8&wd=%B7%AD%D2%EB&ct=0][color=#0000ff]翻译[/color][/url]腔很浓，欧式句子比比皆是，自己往往还察觉不出。因此好的检查方法就是把自己的译作放它个两三天不理，以后才认真修订，就会发现一大堆错误和不合习惯的译句；还有个方法是让别人提提意见，说不定人家的意见能让你的译作增色不少。
　　不要说没时间练习，哪怕你挤出丁点时间[url=http://www.baidu.com/s?tn=netxiao&ie=gb2312&bs=%CB%C4%BC%B6&sr=&z=&cl=3&f=8&wd=%B7%AD%D2%EB&ct=0][color=#0000ff]翻译[/color][/url]几个句子，都会有收获的，笔译的练习见效不会很快，要有足够的耐心，好好练他个把月，你的功力就会今非昔比的！要想见效快，强度一定要大，要多“研究”，很多人不会去研究参考译文，只是对照一下就了事了，大不了照着改，其实应该看看别人是怎么[url=http://www.baidu.com/s?tn=netxiao&ie=gb2312&bs=%CB%C4%BC%B6&sr=&z=&cl=3&f=8&wd=%B7%AD%D2%EB&ct=0][color=#0000ff]翻译[/color][/url]的，有什么可取之出，要掌握的别人[url=http://www.baidu.com/s?tn=netxiao&ie=gb2312&bs=%CB%C4%BC%B6&sr=&z=&cl=3&f=8&wd=%B7%AD%D2%EB&ct=0][color=#0000ff]翻译[/color][/url]的 “思路”，而不单是“成果”，这样才能进步。
***其实别人的方法或许未必适合自己的实行,但是可以值得拿来借鉴一下!因为呢D都是人地积累落来既经验

六大对策，向更高英语水平进攻下

作者:龙为行客 阅读次数:8238

作者:龙为行客阅读次数:8238