音标-一般性学习方法问题（4） - L.G.Alexander谈学英语

9．如何才能掌握众多的英语习语？

你做不到这点，也没有这个必要。这么说你可能会很高兴。费尽心思死记英语习语表简直是浪费时间。即使你做到了，它们对你的英语学习也无济于事。什么是习语呢？当人们被问起有关习语的例子时，他们总是引用一些固定短语，例如： It’s rainng cats and dogs， the pot calling thekettle black， to add insult to injury，等等。如果你对此感兴趣，你可以查一些专门词典，如 The Longman DictionaryOf English Idioms （1979年第一版）。即使你背下了这本词典，你的英语也不见得长进多大。这本词典是在你听到不能理解的习语时供你查找用的。你现在的任务不是学习这些习语，而是掌握地道的英语，这与学习习语是完全不同的事。这就是说，所说的英语听起来要尽可能像以英语为母语的人所说的那样，而不是在不断翻译汉语。因此，要想学好地道的英语，你就应当记住英语是一种词序语言：即它的基本结构是主语十动词十宾语十方式十地点十时间。如果偏离了这种格式，那么你所说的英语就不是那么地道了，甚至有点儿像“舶来品”。例如，如果你把“我的英语说得很好”说成 I speak well English，而不是 I speakEnglish well，那么你就违背了英语的一个最基本的规则。另一点值得我们注意的是：在英语中短语动词比普通的动词用得更普遍。当某人敲门时，我们更倾向于说Come in！，而不说Enter!我们倾向说Put out the fire／Put the fire out，而不说 Extinguish the fire．短语动词通常有习语的用法，也有按字面意义上理解的用法： Put the cat out就是字面用法（=把它放在房屋外）； Put the fire out是一个习语用法（=使熄灭）。你必须掌握这些短语动词，因为在文中你会经常遇见它们。在我所著的 Essential English Grammar的最后，我列举了15条最基本的英语语法规则。掌握了这些就可以使你的英语听起来更地道。你也会发现这与死记固定的英语习语毫不相关。

10．一些西方国家的人士过去经常说我们中国人太严肃，缺乏幽默感。您同意这个说法吗？您认为西方式幽默与中国式幽默有很大的区别吗？

我不敢苟同这种人的成见。作为人，我们拥有人类的共性。我们都有爱情、恐惧、希望、愤怒，等等——当然还有欢笑。唯一的区别就是我们分别在两种不同的文化氛围中生活，并且受其熏陶。这就是说，我们都有笑的本能，但不见得我们对同样的事都觉得可笑。幽默通常是一种理念或特定的场景与一种以文化取向为标准的正确与否的冲突的结果。因为我们有不同的价值观念，所以对某事物是否有趣也有不同的看法。我们认为有趣的事物是我们自己特定的文化所决定的。你所问的其实是两个问题，我分别解答它们：l）我不同意中国人没有幽默感的说法。2）有时，西方的幽默与中国的幽默可以相吻合（因为我们都是人），有时，西方的幽默与中国的幽默会有不同（因为我们生活在不同的社会中）。

关键字:L.G.Alexander谈学英语

一般性学习方法问题（4） - L.G.Alexander谈学英语

作者:欢乐鱼 阅读次数:3054

作者:欢乐鱼阅读次数:3054