音标-一般性学习方法问题（2） - L.G.Alexander谈学英语

4．我如何能像一个英国人一样思维、口头表达、写作？在说英语时，我如何才能摆脱母语的影响？

首先，希望你不要被我的解答所冒犯。你做不到。你将永远像个中国人一样思考问题，并且说一口中国式英语。当你在学习你的母语时，你同时也学到了用母语思考的那一套思维方式。如果我，一个把英语当做自己母语的英国人要学习汉语的话，我也永远做不到像一个中国人那样思考问题、说话、写作。我也只能说一口英国式汉语（可能更糟糕！）。这就是说，尽管英语学习者能够听懂并理解不同种类的英语，但他们（当然极少数才智优秀和年轻时有得天独厚条件的人例外）所说的英语仍然反映了他们各自的文化。所以，法国人说的是法国式英语，西班牙人说的是西班牙式英语，德国人说的是德国式英语，等等。而且我们在学习各自的母语过程中，我们还学到了在说自己的母语时肌肉的运动方式。这就是为什么以汉语为母语的中国人对英语中的／l／和／r／的发音感到难以掌握；法国人对／6／的发音感到困难，所以他们把the读成ze；德国人则对／w／的发音感到棘手，所以他们把we读成ve；希腊人则对／d3／的发音感到头痛，他们把jam读成dzam；等等。因此，你能掌握相当程度的英语，已经是一个了不起的成就了，所以你尽可以为你所说的中国式英语而自豪，并且尽显其能！如果我也会汉语的话，我也会为我能说一口英国式汉语而骄傲！

5．我做母亲已有5个月了，学习英语也有12年了。现在我渴望在宝宝学语言的阶段教他学英语，您能否给我提些建议呢？

我们自己所说的语言叫做我们的母语：它是我们最先开始学习的语言，我们直接从母亲那里学到。母亲们只能通过讲母语向自己的后代表达对他们的深情厚爱。因此，确保你的宝宝从你身上学习汉语是极为重要的。如果你一开始就说一些宝宝不甚理解的话，他一定会感到奇怪，甚至糊涂，你也会发现对你的宝宝说英语是极不自然的。因此，我建议前3年你坚持用汉语教育你的宝宝，其后以游戏的方式教孩子学习英语。游戏的时间不可过长，但要经常重复，比如在早晨起床时或在一起用餐时你可以选定个时间。如果你想让你的宝宝一开始就学习英语，你必须找一位可以对你的宝宝说英语的人。这样，你的宝宝就会用汉语与你交流，用英语与那一位交流，所以他一开始就接受双语教育。虽然对真正受过双语教育的孩子们来说理解两门外语并不是件难事儿，但直到六七岁他们仍然只以母语为交流语言。这对他们的个性发展是正常的，也是至关重要的。不要破坏你与宝宝间的关系，也不要干涉宝宝的天性。

关键字:L.G.Alexander谈学英语

一般性学习方法问题（2） - L.G.Alexander谈学英语

作者:欢乐鱼 阅读次数:6099

作者:欢乐鱼阅读次数:6099