音标-英语阅读方法（3） - L.G.Alexander谈学英语

11．我喜欢读 21st Century，可我的老师叫我最好多读些以英语为母语的作者写的文章。您认为这是个好建议吗？

当然，21st Century上的许多文章都是以英语为母语的作者（比如像我）写的，但我同意你的老师的看法，你应该尽量广泛地阅读。你一定不想只是阅读有关语言和语言学习的文章，因此要试着读一些一般性的杂志（当地的或国际性的）。是的，你的老师给你的是个好建议。

12．读小说是提高英语水平的一个好途径。您能推荐一些适合中级水平学生阅读的较好的现代读本吗？

我不想推荐具体的书名，因为我不了解你的喜好。我认为你应该弄一些各个出版社（Cambridge，Heinemann，Longman，Oxford， Prentice Hall等）出版的“英语语言教学” 目录。查看目录中列出读本的章节，列出适合中级水平学生的书名单子，这样你就可以挑选你真正喜欢的小说了。

13．如果不先把英语文章翻译成中文，我就看不懂。请告诉我在阅读英语书时如何抛掉中文的概念？

我想，你所说的问题是，你读英语时不是用英语思维。我这么说的意思是在阅读过程中你不是完全用英语思维。你不断地在把意思转化成中文。你为什么会这样做呢？可能是因为你对自己用英语阅读和思维的能力没有信心。为什么你不自信呢？可能是因为你所读的文章超出了你目前的水平。如果你要自在地阅读外语，且无须翻译成自己的母语，那么你所读的文章的水平应该比你目前的课程水平至少低一级。这就是说，你应该读那些对你来说比较容易的书。如果你照这样做，你就可以用英语阅读和思考，不用翻译成中文，而且可以建立起自信，从而提高自己的水平。出版社的阅读书目是根据难度排列的。开始先选一个你觉得容易的级别（如从“朗文分级读本”或“朗文原著” 中选），来提高自己的阅读技巧。

14．快速阅读能节省时间，但我不知道是否能因此忽略对语法的学习。

如果你读得太快，以至于什么也没看明白，就谈不上节约时间了。快速阅读的艺术在于迅速地阅读材料，理解并记住读过的内容。如果你不能看懂和记住快速阅读的东西，那你就是在浪费时间，应该马上停止快速阅读，因为你这样根本不是在阅读，你只是在测览繁多的铅字而不知所云。“快速阅读”和“学习语法”之间不存在取舍问题，两者缺一不可。阅读依靠对句法（语法）的理解。句法是描述怎样把词汇连接起来构成句子的术语。因此，要想阅读（且先不管快速阅读），就应该能够分析句子，然后再组合在一起以便理解。阅读时你的头脑中需要做这一工作。而你做得越快，就读得越好。例如下面的句子：

On being told by my bank manager that I couldn't borrow money to buy a new car，I decided I would give up the idea of borrowing money and would begin saving instead until I had enough money to buy the car I wanted．

这是一个冗长拖沓的句子。要理解它，首先就要将其断句，然后再把它们组合在一起：

I couldn't borrow money to buy a new car． I was told this by my bank manager．I decided I would give up the idea of borrowing money． I would begin saving instead．When I had enough money，I would buy the car I wanted．

阅读时我们的大脑就在做这种工作。我们不断地把句子拆分，然后再组合起来。我们利用各种逻辑关系来理解所说的内容。快速阅读的人可以迅速地进行这种分析工作。而慢速阅读的人则以更悠哉的节奏做同样的工作。但这两种阅读方法都离不开对句法（即语法）分析的掌握。

15．在阅读中，我总是弄不请惯用语、俚语和口语词汇。请告诉我如何区分它们。

·惯用语（idiom）是一种固定的短语，它的意思与组成这个短语的单词的意思没有关系。短语动词经常有字面上或惯用的意思；
The teacher told me to sit up．（=坐直；非惯用语）
We’re going to sit up all night during the general election．（=不睡觉：惯用语）除短语动词外，还有很多词组是惯用语。例如：
— —固定短语： John imgines he’11 be a millionaire before he’s 25，but that’ just pie in the sky．（一不可能实现的妄想）
— —谚语： Deal with the problem now．Remember，a stitch in time saves nine．（一出了问题要立即补救，以免恶化。）

·口语（colloquial）是日常生活中使用的非正式语言；俚语（slang）比口语更随意，往往有些低俗，在正式的说话或写作中一般是不用的：
I'm wiped out．（口语体）
I'm dead tired．（非正式体）
I'm exhausted．（一般／正式体）
I’m knackered．（俚语=极端疲劳，精疲力竭）

16．在做泛读练习的时候，我了解了文章的主旨，但我不能把所有的练习都做好。为什么？

由于不知道你所指的练习是哪种练习，我很难给你提建议。如果你指的是测试你理解程度的练习，那么你犯错误的原因可能是你还不理解阅读的内容。如果你指的是语言练习，那么犯错误可能是因为你还没弄通语法。如果你指的是词汇练习，那么可能是因为你没有理解单词的意思。

17．在阅读原文杂志时，我总会碰到语法、惯用语、背景知识等。如果逐个去解决，我又没有那么多时间，可如果我略过，从阅读中又学不到东西，我该怎么办？

真令人为难！你有时间阅读，却没有时间弄懂你阅读的东西！因此这是浪费时间的阅读。为什么不为自己设定较小的阅读量，认真对待，而不要去“阅读（无数期？）原文杂志”呢？

18．您能否告诉我读英语书或文章时应如何开始？

戒烟的最好办法是停止吸烟。节食的最好办法是开始少吃。读文章的最好办法是开始阅读。以下是我曾给过的建议：

l）要理解文章的中心意思。（看题目、页头标题）
2）快速测览全文。就是说每一面用眼睛扫一遍，弄清每段的大概意思。
3）逐段地略读全文。即按顺序阅读各段落，重点放在动词上，抓住每一段的论题。弄懂文章的主旨后就可开始详细阅读。注意论点之间的联系方式。
4）把自己认为理解了的东西简捷地记下来。

关键字:L.G.Alexander谈学英语

英语阅读方法（3） - L.G.Alexander谈学英语

作者:欢乐鱼 阅读次数:5537

作者:欢乐鱼阅读次数:5537