音标-学好英语一定要学习俚语吗？

标题：怎样才算幽雅？作者:xiaxia.only

因为不了解英语俚语的环境，是否使用会显得粗俗？

--------------------------------------------------------------------------------

标题：没事别去碰俚语。作者:seabow

我的意思是说尽量去学标准的英语用法，俚语只是了解，尽量不用或少用。下面是“学习方法”栏目中的一个问答，供参考。

16．有必要学习俚语吗？没必要。这其实是一件挺危险的事。我们在学外语时，希望确切地了解以此为母语的人是怎么说话的，我们也想知道这门外语中所有的粗鲁词语。俚语一般是粗鲁和无礼的，作为一个初学者，你不知道粗鲁和无礼的程度。在与以英语为母语的人说话时，你要是用俚语或脏词，他们可能会很震惊。现代词典把某些词或词组明确标明为“禁忌”，说明在礼仪之社会使用这些词是粗俗的或是令人不快的。理解这些词和短语是好的，但切忌使用，以免冒犯他人。

--------------------------------------------------------------------------------

标题：我的意见作者:commanderx

我觉得看一个人说话幽不幽雅，很重要的表现在他的表达方面。但是，我还是认为从你说话的话题还加上你的看法和意见就能看出你这个人的社会阅历和修养，我们不在乎那些花言巧语，如果你是真心诚意跟别人交谈的话，即使你不能美丽又巧妙的把你要说的表达出来，别人也会体谅你不会说话的，但是他们肯定会敬重你。

--------------------------------------------------------------------------------

标题：回复: 怎样才算幽雅？作者:Lenny

Not necessarily. Sometimes, the slang can work for you. Other times, or most of the times, against you. Of course, most of us can categorily deny that. And there is a lot of truth to it. But... The good and proper use of slangs draw you closer to the receiver real fast. Half a penny's worth... Haha.

--------------------------------------------------------------------------------

标题：各位学习英语的朋友们，请注意，要想学好英语，俚语是必定要学的！！！作者:james

我已经和一位美国朋友合作做些小生意差不多两年了，所以英语成了我每日必用的语言。我的外国朋友可以说是遍布各大洲，当然，以母语为英语的朋友居多。尤其是美国人。当我看到在“学习方法”栏目中的一个问答，供参考的 16．有必要学习俚语吗？而回答的这位朋友，从他的第一句话 "没必要。这其实是一件挺危险的事。" 我就可以判断出，他的英文口语肯定是一般般的。我也肯定他并没有多少和外国朋友交谈的经验。我发现许多人对俚语有所误解，实际上，作为一个英语学习者，要想学好这门语言，如果你要尽量去学标准的英语用法，俚语只是了解，尽量不用或少用。那么，你的英文水平就永远也不会好，尤其是口语。因为你犯了一个本人在初学英文时也同样犯了的致命错误。可以这样说，标准的英语用法和俚语都要学。标准的英语用法适用于书面语，俚语则更适用于口语。大家先来分析一下俚语吧。什么是俚语？不同的人有不同的定义。但我相信，多数朋友会认为俚语是粗鲁和无礼的，或是脏词。其实俚语才是真正的日常表达法，应该说，俚语是通俗的讲法，是"白话"，并不都是粗鲁和无礼的。留意一下，当你看一部美国电影时，你就会发现，通常你听不懂的单词往往就是俚语。如果你认为我的外国朋友讲俚语是因为他们没有受到什么教育，那么你错了，他们至少是大学毕业的。而有些更是硕士或博士。对，有一些俚语的确是脏词。但是你的字典不是将那些词意讲得很清楚的吗？那么对于这些比较脏的俚语，你真的只需要了解，而尽量不用或少用。如果不学俚语，你就听不懂英、美人的英语。如果不用俚语，无论你的口语讲得多么流利，发音多么准确，你的英语还是不够好。至少英、美人会这样认为，他们甚至会觉得你的表达方式多少有些古怪。这好比你在学讲广东话，如果你把猴子直接说猴子，而不按他们的俚语所说的马骝，那么无论你的发音多么准确、流利，广东人还是认为你的广东话不行。所以，学习英语的朋友们，不要再对俚语作出误解而忽略了它们，如果你想学好口语的话。我也就这个问题向我的美国朋友讨教过，他的回答基本和我上述的一样，他认为俚语属于某个地方、某个时期的通俗流行 "白话"，并不都是粗鲁和无礼的脏词。举例说，Cool这个词在俚语里是非常好的意思，相信大家都知道，但谁会说它是个粗鲁和无礼的脏词呢？？？

--------------------------------------------------------------------------------

标题：有不同意见：对象不同，学习重心也有所改变。作者:seabow

首先感谢您在这里耐心而诚恳的回答。

我认为您说得很有道理，至少在我自己和外国人的接触范围内，我知道口语中俚语是必不可少的。但有一点，俚语并不是主干成份，而应该说是必要的补充。这里就有一个学习对象的问题。其实我的主页中刊登出来的回答并没有什么错，您可以再仔细看一下，他的回答对象是英语初学者，也就是说连最基本的主谓宾结构都成问题，如果用英语交流的话，别说用俚语，就是最基本，最标准的英语都不能完成互动的交流过程，如果这时候再去学习一些使用频率相对于基础英语很低的俚语，那不是有些本末倒置了吗？而且不要说初学者，中国英语学习者中较为成功的往往对俚语的使用环境也是一知半解，使用不当的话往往会使交流过程变得不是很愉快。我的意思是说，英语初学者本着能够尽早，尽好的用英语交流的目的，应该把注意力放在基础英语的学习上，对于俚语可以看到了，就随便做一下了解，不必深究。而用基础英语就可以完全建立起交流的桥梁。你说得对象我认为是这么两种人：一种是已经有了较高的英语水平，想要使自己的英语变得更加地道；还有就是想溶入到英美文化中的人，比方已经或准备出国的，包括平时一直和外国人打交道的人。处于这一水平的英语学习者已经不满足于英语的标准化，而愈发在交流过程中感到英语地道化的优越性，而这时学习俚语则有着事半功倍的效果，而且由于基础比较扎实，对俚语语境的了解和把握都比较到位，从而使交流过程变得生动而风趣。以前看到过一份调查，说美国校园里95％的俚语存活期不超过半年，也就是说半年以后就很少有人在这么说了，而且使用范围有限。当然也有不少俚语最终成为大家所接受的口语惯用语而广泛使用，但是和淘汰的比起来还是极少数。而英语初学者是不可能保持这种同步性的；只有第二类学习者通过大量的阅读和实际交流过程保证其更新度。

所以我认为一个人从开始学英语，在很长一段时间里主要精力还是应该放在基础英语的认真学习上，等打好了基础再去学习一些俚语深入。不知道您的意见如何，很想听一听的。也希望其他网友发表自己的看法。

--------------------------------------------------------------------------------

标题：我们没有必要花心思特意去学俚语作者:commanderx

你这样的说法太极端了，这只是和你的生活圈子有关，一般在特定的环境下，俚语是很容易学会的，根本不用象你说的那样要专门学他，没有必要。我是广州的，如果人家说猴子，我也能知道他在说什么，等他在广州待久了，就自然而然会用马骝取代了。我现在准备考A LEVEL，我就根本一点俚语就不学，其实你学英文就象外国人学中文，先把最基础的学扎实了，起码能让别人知道你要表达的意思是最根本的，而不是象你所说的一开始就学一些旁门左道的东西。

--------------------------------------------------------------------------------

标题： Seabow 说得非常正确。至于commanderx，我是举手举脚反对的。作者:james

commanderx, 你这样的说法太极端了，一开口就否定我的意见。我并没有说一开始就要学俚语，当然要把基础先学好，我怀疑你是否有认真去看我所写的。不要看到别人持有不同意见，就拿极端的态度来对待嘛，心胸宽点吧，每个人都有权发表自己不同的意见。seabow说的最中肯，也很正确。其实我的重点说得很清楚，如果你想学好英文的口语，就一定要学俚语。学好基础和正确的英语，对你的书面表达非常有帮助，对初学者的口语表达也同样有帮助。我个人认为，正确的英语和俚语都同样重要，不要偏向某一方面而忽略另一方面，因为俚语也是英语的一部分。全部都学，并不是说，把学到的全部都用，况且，有些学到的你是没有什么机会用的上的。加上，我也没有提出要大家用俚语来写文章。俚语是旁门左道的话，那就等于说广东人喜欢把旁门左道的东西挂在口边，例如马骝？？？俚语的发明是有原因的，而那些能够被人们长久使用的俚语更是有它们存在的价值。你是一点俚语都不学？还是一点都学不会？？我也可以肯定地说，你的口语也不会好到什么程度，无论你是否考过A Level 或者什么super level，大不了你会写和看。我认识很多朋友都通过了某某级别，但她们的口语还是不敢恭维。有科学的理论并不表示有实践的经验。很多人都有一个错误的观点，他们总是这样去衡量，认为只要自己说的英语英、美人听得懂，那么自己的口语就算好了。其实无论你说的多差，英、美人一般情况下都会听懂的，那不是你的英语好，而是他们的英语好。我再三强调，以我个人认为，如果你想讲一口地道的英语，俚语不但要学，而且有必要花心思特意去学。老实讲，我的工作就是翻译，我处理过大量的笔译和口译，直到如今还在从事这些业务。笔译以及书写当然要用正规标准的英语，如果你把同样的方法用于口语上，英、美人当然会明白，但过于正式的表达法是不适合口语的，否则，英、美人会因此觉得你很做作和咬文嚼字。Seabow, 你说得很多，也分析得合情合理。我也没什么值得再补充的了。不过，在此要说声学"对不起"，我并不知道他的回答对象是英语初学者。

--------------------------------------------------------------------------------

标题：回复: Seabow 说得非常正确。至于commanderx，我是举手举脚反对的。作者:commanderx

现在都不知道是谁看见别人有不同的意见就在哪里来气,我现在就在国外,难道我还不比你清楚吗?我告诉你,A LEVEL的资料你可以在网上查到的,你连A LEVEL都不知道,还有资格在哪里这样说别人吗?好好反省一下吧.

--------------------------------------------------------------------------------

标题：你的了解能力有问题，至少在中文。作者:james

我当然知道什么是A Level, 我的意思是说无论你考过什么级别，根据你所说的一切，我是有足够的理由去否定你的口语水平。你人在国外也并不表示你的英文口语就会比别人好些，只不过练习的机会多了吧。

--------------------------------------------------------------------------------

标题：好像你的中文理解能力更有问题作者:commanderx

我不是说过我是DEBATE冠军吗?难道这不足以证明我的口语能力好了吗?那难道人家否认了你的看法,你就要说人家口语不好吗?比起人家的成绩,你更愿意相信自己错误的直觉吗?我不愿意和你争吵,因为成绩就摆在那里,随便你怎么说都好,而且我比你有一个更加大的优势是,我年轻,我还有更多的时间去提高我的英语,不过,相信我现在的水平,是可以在A LEVEL中拿A的,不知道你就行不行了,如果你只会你推崇的俚语的话.

--------------------------------------------------------------------------------

标题：忘了告诉你一件事情作者:commanderx

我说我在国外,并不是我要提高自己的身价,也不是要说明我在国外,所以我的英语口语好,我只是要告诉你,我人在国外,比那些不在的人更清楚外国人口语的习惯,我不否认外国人用俚语,但是俚语只是在特定文化下的产物,你也许没有接触过高层次一点的人,他们说俚语的机率,远远比那些街头的小混混少.而且俚语更新很快,学也学来不及学,也许今天别人喜欢说COOL,明天他们就用别的词代替了,我觉得你说的特意去学他就很没有必要,简直就是在浪费时间,为什么要学呢?对于大部分在国内的人来说,你不用的时候,学来又有什么意义呢?

--------------------------------------------------------------------------------

标题：回复: 忘了告诉你一件事情作者:james

我也不愿意和你争吵，再说下去就像吵架一样，那就偏离了我们来这里是彼此学习交流的目的了。你所说的，总有一些误解，有三个可能，一，你的中文理解能力不那么好，二，你根本就没有认真看和思考我的问题。三，可能在回答问题时，你已忘记了一些你所看过的事情。请你再看清楚我所说的一切。对于学习英语，没个人都有不同的学习方法、习惯和见解。我反对你的说法，并不表示你就错了。其实也不存在什么错或对，只要你能学好，无论是什么样的方法，总是好的。我认为seabow 说得最有道理，你不妨认真看看他对这个问题的分析。最后，祝你考个好成绩。

--------------------------------------------------------------------------------

标题：你们别吵啦！大家出发点都一样的。作者:seabow

我看你们还是和好吧，至少大家在这个问题上的出发点都是好的，都是善意的，相信看了你们回复的朋友们对于“是否应该学习俚语？”这个问题也已经很清楚了。那我们共同的目标其实已经达到了。大家在这个茫茫网海相遇也是需要一点“缘”的啊！不打不相识嘛！以后世博英语无论是主页还是社区中真是希望你们二位能够多帮忙的！另外，James,您好！谢谢您将自己的切身体会写出来和大家分享，在文中您提到是做口译和翻译的工作，我想在新的社区中能够开出一个有关翻译（包括口译）的栏目，不知你是否有兴趣担任版主，如果有兴趣的话，我们具体联系一下。my email:seabow@citiz.net

--------------------------------------------------------------------------------

标题：一点不错。。。作者:WalkingDic

“要想学好英文，俚语是必定要学的” 这句话一点都不错。俚语(slang)和口语(colloquialism)在语言学(linguistics)上来讲不是什么下流的东西，而是新的，试验性的，为正式语言补遗性质的语言。今天正式语言曾是昨天的俚口语。而今日的俚口语将是明天的正式语言。。。虽然正规的新闻广播中很少用俚口语，政商界也忌讳用它。但俚口语在美英两国民间都非常流行。电台电视只要不是新闻节目，便俚口语充斥。好莱坞所出电影尤其如此。俚口语并不比其正式语言容易学。因为它的语言生活性多过它的语言系统性。对在其生活背景以外的人来说，比较难于掌握。一般中国国内学英文以应付考试升学者，俚语口语大可不学。不过你如果想能够对英语有”感性“上的认识，能够理解好莱坞电影文学象理解自己的方言那样细腻的话,你一定得学好俚口语。(不过，James,方言和俚语不是一回事!)学好俚口语会反过来补充和加强你对其语言的正式结构(synntax)和语意(semantics)的理解。你俩论点的主要方面都不错。如果不是避开主题而为面子上的事争执不休，不应该有辨论发生。不过那会显得有点缺乏人情味,象没有俚口语的语言一样。。。

--------------------------------------------------------------------------------

标题：回复: All of you have some valid points! 作者:Lenny

Personally, you guys are all correct in one way or another. I guess, to do or not to do really depends on your need, interests and preference. You don't need the high school slangs if you are not intereted in dealing with the hi school kids. The same goes it for cowboys', truck drivers' construction workers', or New Yorker street gangs', and on and on. I hate to hear stuff like "whateverrrr" (invariably along with a hand gesture), or "way cool". Just not my thing to do. But, as a financial professional, I can't avoid things like "let's naill the shit down!" or "we've got a week to wrap up the shit" (Hahahaha). Go figure, guys. I am sure Hollywood hasn't been too shy about exporting this kind of languages. And I am also sure you will not have to deal with extreme cases like the above on your TOEFL test.

--------------------------------------------------------------------------------

我想大家在看了以上的有关“英语俚语学习问题”的争论，对于是否应该学习俚语，怎么学这类的问题已经有了比较适合自己的答案了吧。如果您在英语学习上有任何的困惑，请将您的问题发表在我们的社区中，一定会有不少的英语高手帮您出谋划策的。

关键字:Seabow英语学习体会

学好英语一定要学习俚语吗？ - Seabow英语学习体会

作者:欢乐鱼 阅读次数:6764

作者:欢乐鱼阅读次数:6764