|
|
| 你的位置:知识库首页-> 音标 |
| |
英语学习误区——学英语先学语法 - 学习方法
作者:欢乐鱼 阅读次数:9515
|
|
|
|
| |
语法是掌握语言的必须条件吗？我认为这是人们学习方法上的误区。
我们学习自己的母语，从来没有谁是在学会了语法之后才开口说话的。
语法其实好比是游泳理论，对于旱鸭子来说，这套理论是没有用处的。同样，对于语言实践不够丰富的初学者，直接学习语法的用处不是很大。
为了学语法而学语法，忽略了学习英语的目的是帮助自己更好地组织思想，更好地交流思想。一味地死抠语法，即使语法非常精通，也是不可能学好英语、张口就说出来的。所以，一定要结合语言实践来理解语法，语法是学会语言后的一种理论思考。
实用口语中的很多语句在语法上是不通的，但却会成为人们日常交流中的时尚用语。如在中文里，“吃了吗你？”、“有病呀你”等，从语法上都是不通的。在英语口语中这样的语句俯拾皆是，如Keep your pants on! 直译过来是：穿上裤子！实际英文含义是：等一等！如Hold your horses.直译是：勒住你的马。英文含义是：别催了，等一等。再如Boy will be boys.直译为：男孩终归是男孩。英文含义是：本性难移。
随着时间的推移，环境的变化，一些词语的含义也会发生变化，在中文里，前一时期的“同性恋者”被称为“同志”，而现在变为了“玻璃”，如“你这个老玻璃”，实际上是“你这个老同性恋”。在英文里，也有不少这样的例子，如“好久不见（long time no see）”等这些英文词的由来都是在美华工的语言创造的结果。
也许大家不知道Chop Chop——快点、快点的来源吧，原来发明这个句子的老外初来中国时，对中文只是一知半解，他听到别人说“快快！”就以为是“筷子”（ chopsticks）的“筷”，于是他自作主张，把“快快”翻译成“Chop chop”，后人也就把这句话沿用至今了。
现在，如果你和初次见面的人仍然用“How do you do?”来作问候语，那无异于在跟人说“别来无恙乎？”，这怎么能够“与时俱进（advance with the times）”呢？我们学英语中地道的口语当然不要学“古董英语”啦。
由此看来，任何语言都是鲜活的，每天都会发展。不鲜活、不入时、不风趣幽默的语言不是我们要学的语言。如果不能及时跟上这种语言的变化，就会被时代所淘汰。 （洋洋当家）
原文链接：
关键字:学习方法 |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|