英语里有这样一个短语：busman's holiday，意思是a holiday spent in doing one's usual work，即“照常工作的节假日，有名无实的假日”，关于这句俗语的来历，还有一个有趣的故事呢。

　　据说在十九世纪，伦敦很多公共马车的司机非常关心马匹的健康状况，为了确保顶替轮班的司机对马儿好一点，他们在下班后装扮成乘客，偷偷地坐在自己的车子上进行监督。这种做法在当时非常流行，便有了busman's holiday的说法。

　　来看一句例句：

　　The painter spent a busman's holiday painting his own house.
　　这个油漆匠以油漆自己的房屋来度过假日。