| |
不，我喜欢音乐。
可是，英文正好相反，英文的yes和no，与问句的问法无关，而对应了回答的事实。举例来说，我们的问句也许是：
Don’t you like music?
你如不喜欢音乐就回答说：
No, I don’t like music.
你如喜欢音乐，就回答说：
Yes, I like music.
再举一例，有人问：
Isn’t he Chinese?
他是中国人就回答：
Yes, he is.
他如不是，就回答：
No, he isn’t.
反正，英文的yes和no，都和答案的事实对应，而与如何问无关。
【练习二十五】
将以下句子翻译成英文问句：
1. 你喜欢他吗？
2. 他是美国人吗？
3. 你昨天有没有去教堂？
4. 他曾经到过日本吗？
5. 你要去台北吗？
6. 他不喜欢体育吗？
7. 你从未去过日本吗？
8. 他有一个妹妹吗？
9. 他们都是学生吗？
10. 你的哥哥昨天见过我爸爸吗？
7§2 回答不只是〝yes〞和〝no〞的问句
问句的答案当然不一定只是yes或no，以下的问句都是例子：
Where did you buy this book?
Where did you see him?
How do you like America?
Whom do you like?
Which cake do you want?
Whose book is this?
What kind of method is this?
Which country were you born in?
Which do you want, an apple or an orange?
Whom do you like most, your brother or your sister?
Where did you go last night?
When did you meet your father?
When did you read this book?
Whom did you give this book to?
以上的问句中都有助动词，但以下的问句中，助动词是不存在的：
Who gave you this car?
Who wrote this letter?
Who took my pen away?
Who wants to go with me?
Who can sing this song?
【练习二十六】
将以下的中文问句翻译成英文问句：
1. 你在哪里买这本书的？
2. 他什么时候到美国去的？
3. 他爸爸的名字是什么？
4. 这是谁的书？
5. 你从哪里来的？
6. 你要哪一本书？
7. 这个孩子是谁？
8. 他最喜欢谁？
9. 他叫什么名字？
10. 你昨天到哪里去了？ | | |