|
|
| 你的位置:知识库首页-> 音标 |
| |
英语很混蛋，汉语更疯狂
作者:紫陌枫 阅读次数:11098
|
|
|
|
| |
昨天看了一集我最喜欢的动画片《南方公园》（讲话速度超快的动画片，你应该用这个来挑战一下自己的听力，我是早就习惯了），听到一句话，看看你能不能翻译出来。He's
not bothering nobody（此时此刻，在你看下去之前，先翻译一下这句话）。
现在我给你这句话的背景。在一个酒吧里，一个人坐在吧台喝着酒，过来几个人向他挑衅，让他滚出去，酒保就对找事儿的人说出了这句话，Hey,he's not
bothering nobody.
很明显，酒保说的是：他在这儿并没有碍到任何人的事儿。但是他说话的方式好象是有问题，现在请我们的英语老师来给大家分析一下。
老师说：这句话是错的。如果他想表达“他没碍任何人的事儿”的话，他应该说，he's not bothering anybody.或者 he's bothering
nobody.英语里是不可以出现“双重否定”的。这是一句典型的中式思维英语。
三年级powwow对老师报以冷笑。老师的语法真是不错，只可惜美国人在说话的时候根本不想语法的问题。你认为这样的现象只存在于没有文化的美国黑人中
吗？我来告诉你，美国人认为最牛逼的作家之一，海明威，在他干掉他自己之前不止一次的以一个牛逼作家的身份对美国人讲，英语里根本就没有语法。
如果你是经常看美剧的话，一定听过这句话，I haven't done nothing yet（我还什么都没干呢）。按我们的语法知识来看，他们不是应该说，I haven't
done anything 或者 I have done nothing 才对吗？英语太混蛋了，在我们学了大量语法之后，他们以英语为母语的人在讲话时却完全不用语法，太不照顾别人情绪了。关于他们的混蛋做法，我有大量的证据，今天先不展开，只看看冰山一角吧。
举另一个例子，我记得从初中到高中到大学，所有的英语老师都曾经很严肃的对我说过这样的话：记住，英语是讲时态的，如果一段话中你用了过去式，那么你就全给我用过去式。
我最喜欢听的一个美语聊天加教学节目，《空中英语教室》和《彭蒙慧英语》中的老师们都是有较高的教育背景的人，不同于那种到处骗钱蒙事儿的
“traveler”英语老师。可就是这帮人，说话的时候完全不讲时态，比如说一个人在讲他过去的某段经历的时候，一会儿是过去式，My
husband and I went to the wilderness camping for five
days.一会儿是过去完成时(这倒可以理解），We
had gone to that outfitter for everything we needed for this
trip.一会儿又突然成现在时和现在进行时了，We're
paddling over the water enjoying the
serenity。还有很多，我就不一一累述了。一个人在一段短短的关于他过去经历的叙述中，几乎所有时态都用上了，我要是按语法知识去跟他较劲儿，我不
得累死？总结为一句话，他们做人太不严谨了，提出批评！让我们的英语老师们看到了还得了？！
以前有一段时间，我身边的英美朋友非常的多，对他们这种混蛋做法更是有最直接的体会。所以我也学会了说话时不去想什么狗屁语法，其实我也没法儿想，因为压根儿没有学过，我想这也是为什么我只学了不到三年时间，口语却非常流利的原因。
看来英美人是不学语法的，最起码一般人（与语言学家相对而言）不学，难道英语语法是专门给中国人预备的？
那汉语的语法又是谁在学呢（我都不确定汉语里有没有语法，在学英语之前，从来没想过这个问题，倒是没影响什么）？
很久以前，我记得是大山吧，讲过一个美国人学汉语遇到语法困惑的例子。巧的是，后来我帮一个英国朋友补习汉语的时候也被问到这个问题，跟你分享一下。
“我要去晒晒太阳”？？！！你们怎么可以这么说话呢？发问的英国朋友学汉语的时间不长，他是用英语来问的。然后他情绪激动的发了一会儿牢骚，说汉语怎么怎么疯狂什么的，完全不make
sense.
你们怎么可以晒太阳呢？应该是去被太阳晒才对啊！晒到底是个什么词？要是动词的话，你们怎么可以在它后面再跟一个晒？用动词修饰动词吗？疯了？
这种急躁我也经历过，一点点吧。幸亏我是个爱思考爱总结，好学上进的年青人，我及时的看出了一点，要想学好英语，千万别在语法上下功夫，可以看看，但是千万别较劲儿，否则你永远永远张不开嘴。
记住，人家母语是英语的人怎么说，你就怎么说。大量的看英美原文，大量的听英美人聊天，养成“（《语言习惯》）”，才是正道。
我今天花半个小时写了这篇东西，目的在于帮助那些迷途的羔羊。我知道学习另一种语言对于一个成年人来说有多难，出于我悲天闵人的菩萨心肠，对于那些每天付出几个小时的辛勤劳动的同道中人们，道出自己的一份经验之谈。学习语言要注意的问题包括几个方面，以前写过几篇长长的文章，又都删掉了。如果大家需要的话，慢慢补齐。当然不需要就算了，一是我没有时间，二是不敢对大家造成困扰。
希望你们的所得与付出可以成正比。
PS:必须要指出的是，有的人会认为我是在说，我们可以不管语法了，可以张口胡说了，爱怎么说都成。对不起，我还真不是那个意思，我坚决反对用中式思维说英语。我说的是，要在“大量接触”的前提下，养成语言习惯，然后自然的说出地道的英语。 |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|