|
|
| 你的位置:知识库首页-> 许国璋英语 |
| |
英语专家——许国璋教授(转载）
作者:practise 阅读次数:3197
| |
| |
| |
[font=黑体][size=3][size=9pt][b][font=宋体][size=9pt]传奇的一生[/size][/font][/b][font=Times New Roman][b][size=9pt]
[/size][/b][size=9pt]
[/size][/font][font=宋体][size=9pt]外号[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]“[/font][/size][font=宋体][size=9pt]雪莱[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]”[/font][/size][font=宋体][size=9pt]。[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman] [/font][font=Times New Roman]1915[/font][font=宋体]年[/font][font=Times New Roman]11[/font][font=宋体]月[/font][font=Times New Roman]25[/font][font=宋体]日[/font][font=宋体]，大诗人徐志摩出生[/font][font=Times New Roman]18[/font][/size][font=宋体][size=9pt]年后，在他的故乡[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]———[/font][/size][font=宋体][size=9pt]浙江省海宁市硖石镇，又一位影响中国几代人的大学者[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]———[/font][/size][font=宋体][size=9pt]许国璋出生了。这是一个勤奋的学子，一个带着诗人气质的青年。他少小离家，先后辗转求学于嘉兴、苏州、上海等地，[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]1930[/font][/size][font=宋体][size=9pt]年考入东吴大学（现苏州大学）附中。到[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]1934[/font][/size][font=宋体][size=9pt]年高中毕业时，他的成绩为全级之冠。[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman] [/font][/size][font=宋体][size=9pt]按照当时东吴的惯例，三所附中毕业的前[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]3[/font][/size][font=宋体][size=9pt]名可入本校大学部的文、理、法三学院，均减免学费，第一名则全免。但许国璋放弃了这种优待，执意考入上海交通大学，主修管理学，后于[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]1936[/font][/size][font=宋体][size=9pt]年[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]9[/font][/size][font=宋体][size=9pt]月转入北京清华大学外文系二年级，与王佐良、李赋宁、周珏良、查良铮、李博高等人同班。[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman] 1937[/font][/size][font=宋体][size=9pt]年****战争爆发后的三个多月，北大、清华、南开相继南迁成立国立长沙临时大学。理、工、法等学院设在长沙城内，文学院则搬至南岳山中，租借圣经学院为校舍。在南岳，聚集了一大批第一流的学者教授，如吴宓、叶公超、柳无忌、朱自清、闻一多、冯友兰、金岳霖、钱锺书、钱穆以及英国诗人及文论家燕卜荪（[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]WilliamEmpson[/font][/size][font=宋体][size=9pt]）等。[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]1938[/font][/size][font=宋体][size=9pt]年初，临时大学西迁云南昆明，文、法两院暂设在昆明西南的蒙自。[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]4[/font][/size][font=宋体][size=9pt]月[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]5[/font][/size][font=宋体][size=9pt]日[/size][/font][font=宋体][size=9pt]开学，校名遂更为国立西南联合大学。[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman] [/font][/size][font=宋体][size=9pt]许国璋在名师的指导下含英咀华，学业精进。晚年的许国璋在他的自传体文章《回忆学生时代》中写道：[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]“[/font][/size][font=宋体][size=9pt]从此时起到[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]1939[/font][/size][font=宋体][size=9pt]年夏，历南岳、蒙自、昆明三地，过了大学生活的最后两年，三年级听燕卜荪课，四年级问学于钱锺书先生，执弟子礼至今。[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]” [/font][/size][font=宋体][size=9pt]许国璋英语地道，独具风格。他喜读[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]18[/font][/size][font=宋体][size=9pt]世纪英文散文，尤其是艾迪生（[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]Addison[/font][/size][font=宋体][size=9pt]）和约翰生（[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]Samuel Johnson[/font][/size][font=宋体][size=9pt]）的文章，前者纯正、典雅；后者庄重、铿锵。许国璋颇得个中三昧，人们听他的演讲纯属一种艺术享受，而由他译的司马迁《项羽本纪》选段竟得到当时教四年级的汉英翻译课、眼界高、要求严的叶公超教授的激赏，认为颇有吉朋《罗马帝国衰亡史》的文风。[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman] 1939[/font][/size][font=宋体][size=9pt]年[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]7[/font][/size][font=宋体][size=9pt]月许国璋从西南联大外文系毕业。他先后在母校上海交通大学和复旦外文系任教。[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]1947[/font][/size][font=宋体][size=9pt]年[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]12[/font][/size][font=宋体][size=9pt]月，许国璋赴英国留学，相继在伦敦大学、牛津大学攻读[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]17[/font][/size][font=宋体][size=9pt]世纪、[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]18[/font][/size][font=宋体][size=9pt]世纪英国文学。钟情于雪莱、又赢得[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]“[/font][/size][font=宋体][size=9pt]雪莱[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]”[/font][/size][font=宋体][size=9pt]外号的许国璋，在大诗人雪莱的故乡，圆了他充满诗意的梦，在[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]“[/font][/size][font=宋体][size=9pt]康桥[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]”[/font][/size][font=宋体][size=9pt]追寻老乡徐志摩当年的浪漫踪迹[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]……[/font][/size][font=宋体][size=9pt]。[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman] [/font][/size][font=宋体][size=9pt]许国璋既是一位著名的英语教育家，又是一位杰出的语言学家和语言哲学家。而世人熟知许国璋，大多是通过他主编的四册大学《英语》教科书。许国璋的名字与[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]“[/font][/size][font=宋体][size=9pt]英语[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]”[/font][/size][font=宋体][size=9pt]成了同义语，已经家喻户晓了。[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman] [/font][/size][font=宋体][size=9pt]许老主编的《英语》（即风行至今的《许国璋英语》）出版于[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]1963[/font][/size][font=宋体][size=9pt]年，历经[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]30[/font][/size][font=宋体][size=9pt]余年而不衰，为国内外所罕见。广东外语外贸大学英语系桂诗春教授曾和许老开玩笑说，[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]“[/font][/size][font=宋体][size=9pt]许国璋英语[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]”[/font][/size][font=宋体][size=9pt]已经成为像英国英语、澳州英语那样的英语变体了，你看街上不是贴满了[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]“[/font][/size][font=宋体][size=9pt]许国璋英语班[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]”[/font][/size][font=宋体][size=9pt]的广告吗？桂先生认为该教材之所以能历久不衰，是因为它抓往了两个特点，一是结合我国实际，二是适合成年人自学。[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman] [/font][/size][font=宋体][size=9pt]一部《许国璋英语》，受惠者不计其数。上海外语教育出版社李良佑先生曾经撰文说：[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]“[/font][/size][font=宋体][size=9pt]中国自行改革开放政策后，出现了一个出国热潮。或求学，或工作，或移民，不同文化教育层次的均有出国。我在美国，发现不少人从中国带出去的书籍中都有许国璋主编的英语教材。我偶尔好奇问之，为何不远万里携带此套教材？答曰：看来看去还是许国璋的实用。[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]” [/font][/size]
[b][font=宋体][size=9pt]特异的文风[/size][/font][/b][font=Times New Roman][b][size=9pt]
[/size][/b][size=9pt]
[/size][/font][font=宋体][size=9pt]北京的几位外语界名教授在学术上各有造诣，深孚众望，但就个人的性格及文章风格，又各有异趣。有的是忠厚长者，慈祥随和；有的才华横溢，然出言下笔谨慎；有的外柔内刚，文笔犀利；有的则是刻意求新，谈吐行文均气热磅礴。许国璋应属最后一类，他学养颇深，涉猎甚广，学贯中西。除英语教育、英美语言文学外，他为语言学、语言哲学研究做出了独特的富有开创性的贡献，而在翻译、文化史及鲁迅研究等领域也多有建树。[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman] [/font][/size][font=宋体][size=9pt]许国璋是国内最早研究和评论结构主义语言学的学者。他那篇发表在《西方语文》第[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]2[/font][/size][font=宋体][size=9pt]卷第[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]2[/font][/size][font=宋体][size=9pt]期（[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]1958[/font][/size][font=宋体][size=9pt]年[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]5[/font][/size][font=宋体][size=9pt]月）的文章《结构主义语言学述评》，不仅在国内产生了巨大的影响，还被全文译载于苏联的《语言学问题》杂志，这在当时是极其难能可贵的。[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]60[/font][/size][font=宋体][size=9pt]年代，许国璋的研究触角从英国文学完全转入现代语言学。他和朱德熙先生一起讨论结构主义语言学，给中国外语教学带来新的信息。改革开放以来，尤其是[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]80[/font][/size][font=宋体][size=9pt]年代中期调到北外外语研究所担任所长以后，许老更深入、更系统钻研西方各家语言学理论，逐渐形成了自己的语言哲学体系。他主编的《中国大百科全书[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]·[/font][/size][font=宋体][size=9pt]语言文字》卷语言学部分的学术水平很高，受到专家学者的一致好评。[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman] [/font][/size][font=宋体][size=9pt]论著《许国璋论语言》写于许老[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]63[/font][/size][font=宋体][size=9pt]至[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]75[/font][/size][font=宋体][size=9pt]岁的晚年。许老用现代语言学观点，探索中国固有的语言哲学，介绍[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]Austin[/font][/size][font=宋体][size=9pt]，纵论[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]Saussure[/font][/size][font=宋体][size=9pt]，重评马建忠，发掘金岳霖，注释许慎《说文解字[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]·[/font][/size][font=宋体][size=9pt]序》，阐译罗素《西方哲学史》，给我们留下了一笔笔丰厚的思想遗产。书中那语言学家的慧眼、哲学家的深邃、数学家的精确、文学家的笔韵以及伟大人格的力量，令后人难望其项背。[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman] “[/font][/size][font=宋体][size=9pt]南王北许[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]”[/font][/size][font=宋体][size=9pt]是当年外语教学界中的流行说法，其中蕴藏着人们对智如泉涌的王宗炎、许国璋二老的爱戴与敬仰，足见他们在中国语言学界确然不拔的地位。[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman] [/font][/size]
[b][font=宋体][size=9pt]人格的力量[/size][/font][/b][size=9pt][font=Times New Roman]
[/font][/size][font=宋体][size=9pt]文革期间，许老被隔离、审查、靠边站。他成了[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]“[/font][/size][font=宋体][size=9pt]反动学术权威[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]”[/font][/size][font=宋体][size=9pt]，[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]“[/font][/size][font=宋体][size=9pt]一老二公[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]”[/font][/size][font=宋体][size=9pt]（指许老及王佐良、周珏良二公）均受到很大的冲击。许老的书都被所谓的造反派贴上封条，但他没什么怨言，对一切都是默默地承受着。他说自己是[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]1957[/font][/size][font=宋体][size=9pt]年[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]1[/font][/size][font=宋体][size=9pt]月加入组织的老共产党员，惟党是听，惟党是从。[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman] 1970[/font][/size][font=宋体][size=9pt]年他去了干校，来到湖北沙洋。先住竹棚，后迁入砖房，[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]20[/font][/size][font=宋体][size=9pt]多人同居一室，生活诸多不便。据北外庄绎传先生回忆：[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]“[/font][/size][font=宋体][size=9pt]许老有个习惯，熄灯后打着手电看一会儿书再睡。过了几天，我对他说，希望他不要再打手电看书。从那以后，他再没有打着手电看过书。[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]”“[/font][/size][font=宋体][size=9pt]有一天刮大风。窗外有个井架好像快被吹倒了，周围的幔布也像要吹掉。我说咱们把小窗户关上吧，许老说好。等我关上之后，他说：[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman] ‘[/font][/size][font=宋体][size=9pt]我在家里一年四季都是开着小窗户睡觉的！[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]’”[/font][/size][font=宋体][size=9pt]为了其他同志，许老改变了自己多年的生活习惯。[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman] [/font][/size][font=宋体][size=9pt]在[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]80[/font][/size][font=宋体][size=9pt]年代中期发生过这么一件趣事，有人说完全可以编进《新世说新语》：常年在北外校门口摆摊儿的一位皮匠师傅托英语系一位教员带话给许老说，您许老是无人不知的名教授，但一个月的工资还不及我两三天的收入，您有何感想呢？许老听到后又托这位教员回话说，咱们两个人都依靠自己的劳动维持生活，没有什么不一样。如果硬要说有什么差别的话，那就是审美对象不同。你一锤子下去，砸得准，打得牢，便获得一种美感。我读书写文章，得一佳句，也能高兴好几天。真正全神贯注工作的时候，你和我追求的都是成功所带来的美学上的享受。[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman] [/font][/size][font=宋体][size=9pt]北外校长助理顾曰国教授难忘[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]“[/font][/size][font=宋体][size=9pt]哲人[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]”[/font][/size][font=宋体][size=9pt]许国璋[/size][/font][font=宋体][size=9pt]先生：[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]“[/font][/size][font=宋体][size=9pt]我最后一次与许老交谈是在他作古前一个月。我从教室骑车回家，见到许老由人陪着在花园里散步，就赶紧停下车走过去。他见到我，困难地要向我笑出他那习惯的朗声大笑，可是显然已经力不从心。我很难过，不过还是设法显出一副高兴的样子。他最后叮嘱我的几句话我终身铭记：[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]‘[/font][/size][font=宋体][size=9pt]小顾，我听说他们将来要培养你当副校长，你不要推脱，也不要忘乎所以，要好自为之。[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]’” [/font][/size]
[b][font=宋体][size=9pt]超越物质的束缚[/size][/font][/b][b][size=9pt][font=Times New Roman]
[/font][/size][/b][font=宋体][size=9pt]许国璋是一个真学者，更是一个普通人。[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman] [/font][/size][font=宋体][size=9pt]这位睿智倔强的老人，额头饱满而微秃，脸庞清癯而微长，个子高高的，衣冠楚楚，戴一副深度眼镜。夏天，白衬衫，黑领带。冬天，裹一条长围脖，戴一顶挺洋气的小呢帽。他总是精神抖擞，谈笑风生，不时哈哈大笑。中山大学戴镏龄教授称其为[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]“[/font][/size][font=宋体][size=9pt]高谈雄辩，誉满士林[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]”[/font][/size][font=宋体][size=9pt]。[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman] [/font][/size][font=宋体][size=9pt]许[/size][/font][font=宋体][size=9pt]先生一直蜗居在从[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]50[/font][/size][font=宋体][size=9pt]年代起就没有搬过家的老单元二居室里。当你爬上北外那栋年月最久的楼，推开那扇深红色的门，走过那条长长的门厅，幸许能看见许老在书房靠窗的木椅上读书、看报或写文章，还有室中总摆着的那盆高大的刺儿梅[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]……[/font][/size][font=宋体][size=9pt]年届耄耋的季羡林先生还能清晰地回忆起：[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]“[/font][/size][font=宋体][size=9pt]他在自己的小花园里种了荷兰豆，几次采摘一些最肥嫩的，亲自送到我家里来。大家可以想象，这些当时还算是珍奇的荷兰豆，嚼在我嘴里什么滋味，这里面蕴涵着醇厚的友情，用平常的词汇来形容，什么[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]‘[/font][/size][font=宋体][size=9pt]鲜美[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]’[/font][/size][font=宋体][size=9pt]，什么[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]‘[/font][/size][font=宋体][size=9pt]脆嫩[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]’[/font][/size][font=宋体][size=9pt]，都是很不够的。只有用神话传说中的[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]‘[/font][/size][font=宋体][size=9pt]醍醐[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]’[/font][/size][font=宋体][size=9pt]，只有用梵文[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]amra[/font][/size][font=宋体][size=9pt]（不死之药）一类的词儿，才能表达于万一。[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]” [/font][/size][font=宋体][size=9pt]每当有客人来访，许夫人（黄怀仁女士）怕谈话影响许老的工作和休息，总在茶几上放一只闹钟，定时提醒他们中止谈话。而许夫人离开书房后，许老便偷偷地把闹钟的止闹按钮按下。许夫人见闹钟好长时间不响，以为出了毛病。此时许老总是哈哈大笑，酷似一个[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]“[/font][/size][font=宋体][size=9pt]老顽童[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]”[/font][/size][font=宋体][size=9pt]。许老有一个梦：等英法之间的海峡隧道通了，就带上与他心心相印、厮守终身的夫人从北京坐火车，一直坐到剑桥去！（许夫人有一原则：旅行不坐飞机，立场十分坚定！）如今，许先生带着他诗人般的梦走了。应该说，他对生命的那般执著，远远超出了死亡对他的诱惑。[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]1993[/font][/size][font=宋体][size=9pt]年[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]5[/font][/size][font=宋体][size=9pt]月下旬，许老从欧洲讲学回到北京，因为多年超负荷的工作而病倒，到了第二年的[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]9[/font][/size][font=宋体][size=9pt]月[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]11[/font][/size][font=宋体][size=9pt]日[/size][/font][font=宋体][size=9pt]因心肌梗塞病逝在家中，享年[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]79[/font][/size][font=宋体][size=9pt]岁。[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman] [/font][/size][font=宋体][size=9pt]老伴走了，黄怀仁女士仍然日夜惦记着他，惦记着他的风湿性足疾，惦记着他晚饭后的小睡，惦记着他爱喝的莲花白，还惦记着他最后的一次补牙[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]……[/font][/size][font=宋体][size=9pt]许老走了，膝下无子女。然而，许老的学生桃李满天下，又何止千万，许国璋的生命因此而飞越无限[/size][/font][size=9pt][font=Times New Roman]……[/font][/size]
[/size][/size][/font]
[[i] 本帖最后由 practise 于 2007-6-13 12:18 编辑 [/i]] | | | | |
| |
| |
| |
|
|