文章
 许国璋英语
  • B737 空难实拍
  • 跟着奥巴马学英语
  • 小奥救局,熊市在后
  • 创业家合众国
  • 新闻英语精解【1】姚明大战奥尼尔 - 新闻英语
  • 新闻英语精解【2】重新认识核糖核酸 - 新闻英语
  • 新闻英语精解【3】地震! - 新闻英语
  • 新闻英语精解【4】地震(续) - 新闻英语
  • 新闻英语精解【5】科特迪瓦和平协议受阻 - 新闻英语
  • 新闻英语精解【6】悉尼火车出轨事故 - 新闻英语
  • 新闻英语精解【7】“哥伦比亚”号航天飞机失事 - 新闻英语
  • 新闻英语精解【8】梵蒂冈评“新时代运动” - 新闻英语
  • 新闻英语精解【9】美国出示新证据 - 新闻英语
  • 新闻英语精解【10】 布利克斯请求继续核查 - 新闻英语
  • 新闻英语精解【11】 麦加朝圣 - 新闻英语
  • 新闻英语精解【12】 布什和格林斯潘发生龃龉 - 新闻英语
  • 新闻英语精解【13】 地狱之火 - 新闻英语
  • 新闻英语精解【14】战争之路布满荆棘 - 新闻英语
  • 新闻英语精解【16】变了味的帆船赛 - 新闻英语
  • 新闻英语精解【17】以色列新联合政府走马上任 - 新闻英语
  • 新闻英语精解【18】 DNA双螺旋分子结构发现50周年 - 新闻英语
  • 新闻英语精解【19】哈里•波特竞选州长 - 新闻英语
  • 新闻英语精解 【20】美国在关岛部署轰炸机 - 新闻英语
  • 新闻英语精解 【21】 美国电影人奋起反盗版 - 新闻英语
  • 新闻英语精解 【22】战争 VS 石油 - 新闻英语
  • 新闻英语精解 【23】英特尔、麦当劳联手推Wi-Fi - 新闻英语
  • 新闻英语精解 【24】布什考虑放弃在联合国就决议进行表决 - 新闻英语
  • 新闻英语精解 【25】48小时最后通牒 - 新闻英语
  • 新闻英语精解 【26】“震慑”行动 - 新闻英语
  • 新闻英语精解 【27】联军挺进巴格达 - 新闻英语
  • 你的位置:知识库首页-> 许国璋英语
     


    中国农业税将成为历史 >> 财经 .



    作者:学习真快乐 阅读次数:4538


     
     











    New Page 2













    NPC moves to abolish agricultural tax 











    12月24日,关于废止农业税条例的决定草案,提请十届全国人大常委会第十九次会议审议。草案提出,于1958年6月3日通过的农业税条例,自2006年1月1日起废止。这一草案极有可能在12月29日本次常委会闭幕会上表决通过。一旦通过,中国大地上延续了2600年的"皇粮国税"--农业税,就将成为历史。


     








     










    NPC
    moves to abolish agricultural tax

    China's top legislature plans to abolish agricultural
    tax
    , which will help unify the tax system between rural
    and urban areas.

    The Standing Committee of the National People's Congress (NPC)
    discussed a motion over
    the issue yesterday and is expected to vote on it on Thursday.

    Ahead of the legislative move, the State Council has decided to exempt
    the whole country from
    agricultural tax next year.

    According to Chinese laws, only the NPC and its Standing Committee
    are granted the power to establish or abolish a category of taxes.

    "Abolition of agricultural tax does not necessarily mean that
    farmers will pay no tax. Rural residents will gradually be moved to
    other tax categories similar to their urban counterparts," Yang
    Jingyu, chairman of NPC Law Committee said yesterday at a panel
    discussion.

    Meanwhile, Liu Jibin, vice-chairman of NPC Financial and Economic
    Committee pointed out that to root out agricultural tax would increase
    incomes of farmers and ease their financial burdens.

    "Currently, the income gap between urban and rural residents is
    widening," he said in a report at the 19th session of the Standing
    Committee of the 10th NPC on Saturday.

    It is expected that the exemption of agricultural tax will free
    farmers from paying 50 billion yuan (US$6 billion) per year.

    Although China still imposes agricultural tax, 28 provinces,
    municipalities and autonomous regions have exempted their farmers from
    the tax. About 800 million farmers among the total of 900 million are
    not required to pay agricultural tax.

    "China is economically strong enough to abolish agricultural
    tax," Liu said.

    Statistics show that in 1950, the income from agricultural tax made
    up 39 per cent of the country's total financial revenue. But this
    proportion dropped to 0.05 per cent this year.

    As local revenues will decrease with the abolition of agricultural
    tax, major grain producing areas and central and western regions will
    receive assistance from the central government, according to Liu.

    The central government supported local governments in these regions
    by providing 21.7 billion yuan (US$2.7 billion) in 2004. This figure
    reached 35.7 billion yuan (US$4.4 billion) this year.

    Feng Shuping, vice-director of the Commission for Budget Affairs of
    the NPC Standing Committee said that since the founding of the People's
    Republic of China in 1949, the Chinese Government has always upheld the
    principle of increasing grain output, but reducing taxes.

    In 1949, a farmer had to pay a grain tax of as much as 28 kilograms
    per capita per year, while this figure was reduced to 13 kilograms in
    2000, although the annual grain output increased remarkably during this
    time.

    "I am in full support of the abolition of agricultural
    tax," Wang Meixiang, an NPC Standing Committee member said
    yesterday in a panel discussion.

    Wang expressed his wish for economic support from the central
    government for rural education.

    According to the draft, agricultural tax will be abolished on the
    first day of next year.


    (Agencies)















    Vocabulary:
     

    agricultural tax:(农业税)


    motion : a formal proposal put to the vote
    under parliamentary procedures (提议)


    exempt...from: free from an obligation, a duty, or a
    liability to which others are subject (免除义务)