再过几天，驰名世界的音乐剧《猫》就要在北京上演了。这对英语爱好者是一大福音，因为歌剧吐字清晰，适合练习听力。《Memory》是《猫》中的一首经典歌曲，是老猫升天之前所唱。

　　Midnight: not a sound from the pavement./ Has the moon lost her memory?/ She is smiling alone in the lamplight./ The withered leaves collect at my feet/ and the wind begins to moan.

　　Memory: all alone in the moonlight./ I can smile at the old days./ I was beautiful then./ I remember a time I knew what happiness was./ Let the memory live again.

　　Every streetlamp seems to beat/ a fatalistic warning./ Someone mutters in the streetlamp gutters/ and soon it will be morning.

　　Daylight: I must wait for the sunrise./ I must think of a new life./ And I mustn't give in/ when the dawn comes./ Tonight will be a memory too/ and a new day will begin...




音乐剧《猫》中永恒的经典：Memory
　　夜半时分/人行道上寂静无声/月光是否失去了记忆？/路灯下她在独自微笑/枯萎的树叶在我脚下聚集/风声开始哀鸣……

[/hide]

关键字:双语新闻,中英文对照