| [hide]">LONDON (Reuters) - A humble car park in Derby, central England, has been named alongside the bank vault at Fort Knox, Kentucky, and the US president's special plane as one of the most secure places in the world. A study by the British science magazine Focus said the Bold Lane multi-story car park had not had one break-in or act of vandalism in the six years it had been in operation. "Bold Lane uses a sophisticated web, including CCTV cameras, panic buttons, entry doors and bar-coded tickets," said the magazine. Sensors monitor all vehicles in the parking bays. If there is any disturbance, the cameras are activated and the incident transmitted to the car park's control room. Bold Lane was included in the magazine's list of the world's top ten secure places, along with more established sites such as the Fort Knox bank vault, which boasts a 25-tonne door and granite walls, and the Baghdad bunker used by deposed Iraqi leader Saddam Hussein. "We didn't want to fill the list with banks and bases. We wanted something down to earth," said a magazine spokesman.
英格兰德比市一停车场安全如金库
伦敦:位于英格兰中部德比市的一个不起眼的停车场竟然与美国肯塔基州诺克斯堡的银行金库以及美国总统专机一起名列世界上最安全的地点。英国科学杂志《焦点》的一份研究报告说道,鲍尔德路多层停车场在其开业六年里从未有过歹人闯入或遭到破坏的情形发生。"该停车场使用了很复杂的网络,包括闭路电视系统摄像机、紧急按钮、多层入口和条形码门票。"该杂志说道。检查人员监视着每层停车间里的所有汽车。倘若有任何麻烦发生,摄像机就会启动,把现场情况传给停车场控制室。 鲍尔德路停车场跻身于该杂志所列的世界十大安全地点,其中有诺克斯堡金库这样更知名的地方(该银行声称自己有25吨重的门和花岗岩的墙),以及已被废黜的伊拉克领导人萨达姆曾使用过的巴格达地堡。"我们不想名单上全是银行和地库,我们希望有些普通的地方,"该杂志发言人说道。
[/hide]
关键字:双语新闻,中英文对照 |