许国璋英语-双语阅读【22】China Gets Wired 中国进入网络化时代（四） -

[hide]China Gets Wired 中国进入网络化时代（四）

副题：The Middle Kingdom has embraced the Net as the fastest path to the 21st century
中央王国欣然接受了网络，认为它是迈向21世纪的最快途径

[10]The window is still small—only 300,000 Chinese have access『路径；接口』to the Internet, vs. some 25 million in the U.S.—but it is opening quickly. Officials at China’s Ministry of Posts and Telecommunications say they hope to have 4 million Chinese connected by the year 2000. At the same time, access to the outside world from China has quadrupled『成为4倍』this year.

[10]这个窗口目前还很小棗只有30万中国人有进入因特网的接口，而在美国这个数字约为2500万棗但是它正在迅速打开。中国信息产业部的官员说，他们希望，到2000年，联网的中国人达到400万。与此同时，从中国进入外界的通道今年也扩大了3倍。

【背景知识】不要认为中国正在错过国际互连网的革命。据估计现在有120万人拥有网络通道，尽管他们还不能与一些政治性或与性有关的网址相连，但是绝大多数还是在商业界和政府部门。杨天星，中国软件工业协会主席，前电子工业部高级领导估计连网的数字2000年内将达到将近500万。

[11]China would become one big, self-contained『独立性的』Internet—what techies『电子学家；电子迷』like to call an intranet『一种企业内部的internet』— sealed off『封锁』from the rest of the world. Says a Hong Kong engineer who has worked with China on high-level information policy for two decades: “The Chinese worry about the Net. Will it just be an inundation『淹没；泛滥』of Western content『内容』, or will it reflect Chinese culture? China has every right to find a balance between local and foreign content.”

[11]中国将成为一个自我封闭的大因特网棗亦即技术人员所称的内部网，与其余世界隔绝。20年来一直在高层信息政策方面与中国合作的一位香港工程师说：“中国人对网络忧心忡忡。它只是西方内容的泛滥吗？还是说它将反映中国文化？中国完全有权利在本地内容和外部内容之间找到一个平衡。”

[12]但即便是中国最灵巧的体操运动员也会发现这种平衡很难维持。毕竟，网络的建立本来就是为了开放的。如果建立网络是为了增强中国公司的竞争力，那么这就意味着，要让它们接触到各种东西，从杜邦公司的化学制品网页到美国专利局的新发明名单。

[13]Even the most vigorous『精力充沛的；强有力的』Net proponents『提议人；拥护者』argue for a bit of patience. “Some control is needed at this point, because otherwise China would go wild,” says UTStarcom’s Hong Lu. “If you just jump too fast, it’s not good.”

[13]即便是最强烈的网络拥护者也需要一些耐心。UTStar公司的刘宏说：“在这一点上进行一些控制是必要的，否则的话中国会疯狂起来。走得太快了并不是什么好事情。”

[14]Smarter, better-informed businessmen may be more competitive in the new global economy.

[14]在新的全球经济中，反应灵敏、消息灵通的生意人也许会更有竞争力。

完……

[/hide]

关键字: