| |
Doctors Tease Apart Brains of Iranian Twins
【参考译文】医生为伊朗连体姐妹实施分离手术
SINGAPORE (Reuters) - Neurosurgeons trying to separate Iranian twins joined at the head teased apart tightly packed brain tissue and blood vessels on Tuesday as the life-threatening operation moved into its third day. Soothing classical music played in the operating theater as the team of 28 doctors and about 100 assistants at a Singapore hospital battled unstable blood circulation Laleh and Ladan Bijani.
【参考译文】新加坡（路透社）本周二，神经外科医生正在试图为伊朗头部连体姊妹作脑部组织和血管的分割手术。至此为止，这场至关生死的手术已进入第三天。新加坡医院的手术室里流淌着和缓的古典音乐，由28位医生和100位助手组成的医务团体正在解决姊妹两脑部血液循环不稳定问题。
【讲解】neurosurgeon，神经外科医生，词根neur(o)-表示“神经”, 如:neurocyte：神经细胞。
teased ,To cut (tissue, for example) into pieces for examination. 切取（组织）供检用，将（例如组织） 切成片状供检用。
a blood vessel.，血管。介绍两个和vessel相关的习惯用语，burst a blood vessel，常用于口语，表示大动肝火, 非常激动。Empty vessels make the greatest sound.是一个谚语，就是我们所说的一满瓶不响, 半瓶晃荡，意思指一知半解者, 往往目空一切, 自我吹嘘。
soothing,Tending to make a person who is distress ,anxious to quiet or calm. 安慰的，起安慰镇静作用的。a soothing music,令人舒畅的音乐；a soothing voice，有安抚作用的嗓音。
operating theater，手术室。
After cutting open the 29-year-old pair's joint skull in the hours after the surgery began on Sunday, five neurosurgeons were prying apart the brains millimeter by millimeter, said Dr Prem Kumar Nair, a spokesman for Singapore's Raffles Hospital. "Although the brains are distinctly separate, because they have been fused for the last 29 years they are very adherent to each other." Nair said doctors had completed a key part of the operation, using a leg vein extracted from Ladan's right thigh to replace for her a shared major vein that drained blood from the brains.
【参考译文】新加坡莱佛士医院发言人奈尔表示，连体姐妹的脑部分离手术在周六展开后，五位神经外科专家正在一毫米、一毫米分离脑部神经。虽然两人的大脑各自独立，但是它们非常紧密的依附在一起，因为两人已经相连达29年。奈尔表示医生们已完成了手术的关键部分。他们以拉丹右大腿取得的一段静脉，为她俩其中的一个移植一根脑部供血动脉血管。
【讲解】skull，The bony or cartilaginous framework of the head of vertebrates, made up of the bones of the braincase and face; cranium. 颅骨，头盖骨脊椎动物头骨或软骨的框架，由脑骨和脸部的骨头组成；头盖骨。skull还可以表示头脑， The head, regarded as the seat of thought or intelligence.Use your skull and solve the problem. 运用你的头脑然后解决这个问题。
surgery ,A surgical operation or procedure, especially one involving the removal or replacement of a diseased organ or tissue. 手术外科手术或过程，特别是指割治、替换患病器官或组织的外科手术或过程。clinical surgery，临床外科；Cancer usually requires surgery.癌症通常需要外科手术。
pry，To look or inquire closely, curiously, or inquisitively, often in a furtive manner; snoop: 窥探，密切地、好奇地或过分好奇地看或打听，经常是以一种偷偷摸摸的方式进行；打探。always prying into the affairs of others.总是打听别人的事情。
fuse，To mix (constituent elements) together by or as if by melting; blend.
熔合、混合。
thigh，The portion of the human leg between the hip and the knee. 大腿人腿从臀至膝的部分。
On Monday, Iranian President Mohammad Khatami pledged to cover the cost of the surgery, estimated at around $300,000.
【参考译文】本周一，伊朗总统哈塔米许诺将承担伊朗连体姐妹分体手术的一切费用，费用估计约30万美元。
关键字:新闻英语 | | |