许国璋英语-新闻英语精解【40】贝克汉姆转会无定论

新闻背景：最近关于小贝转会的消息众说纷纭，在事情没有最后定论之前，我们提供的是两位和小贝休戚相干的人对BBC专访的发言……

I would never sell Beckham says Eriksson

【参考译文】埃里克森对小贝转会表态

LONDON (AFP) - England manager Sven-Goran Eriksson would never sell David Beckham if he was manager of Manchester United the Swede told the BBC.

【参考译文】伦敦（法新社）－英格兰主教练埃里克森对BBC专访表示如果他是曼联教练，他就不会出售贝克汉姆。

【讲解】本文的if…would…是一个将来时态虚拟语气，表示“要是我…我就…”

Eriksson said similarly if he was manager of another club he would pay anything to try and prise the 28-year-old playmaker away from United。

【参考译文】埃里克森还说，如果他是另一个俱乐部的经理人，他会不惜代价留住并奖赏这位28岁的队员。

【讲解】 pay anything to意思是at all costs( =at any cost),也就是不惜任何代价, 无论如何。如：I will try to fulfill my plan at all costs.

playmaker(篮球、曲棍球等 ) 场上组织进攻的队员

However Eriksson added that wherever Beckham played would make no difference to his role for England.

【参考译文】但埃里克斯表示，不管贝克汉姆为哪个俱乐部效力，他对英格兰的影响将不会有很大差异。

【讲解】make no difference to的意思是没有影响，没有区别的意思，as near as makes no difference也是没有多少差别的意思，make a difference却是有影响，很重要的意思，一定要加以区别。

Sb'S role 是指某人的角色，任务。play the role of(sb.)意思是(在剧中)扮演(某人)角色。还有很多和role相关的习惯用语，如：play an important role in,在...中起重要作用；play the leading role,起主要作用, 起带头作用。

Kenyon said "When Eric Cantona left it was thought to be a disaster but we went on and won the title.

【参考译文】曼联首席执行官凯尼恩说：“坎托纳离开时，当时人们认为是一场灾难，但我们继续前进，还赢得了冠军。

【讲解】title在本文中的意思是冠军，这要结合新闻背景来加以理解，因为在坎托纳离开曼联俱乐部以后，他们确实再次得冠。

"Success at Manchester United is about a good footballing team not individuals.

"The thing is that in the end players do retire and have to be replaced. Even David Beckham will retire some day."

【参考译文】曼联的成功是一个好的球队的成功而不能归功于任何个人。球员总有退休或被替换的时候，即使是贝克汉姆，有朝一日也会退休。

关键字:新闻英语